-
1 vierge folle
vierge folle -
2 vierge folle
дева неразумная (библ.) -
3 vierge
1. f 2. adjmétal vierge — см. métal natif
terre vierge — см. terre neuve
-
4 fou
I 1. adjà folle demande, point de réponse — см. à sotte demande, point de réponse
garde folle — см. garde avancée
chacun sa marotte, un monde fou — см. chacun sa marotte
- pas fou- fou rire2. m, = fol; f - folle II m -
5 fou
fou1 [foe]〈m.〉1 gek ⇒ dwaas, idioot, krankzinnige2 (hof)nar♦voorbeelden:maison de fous • gekkenhuisêtre fou furieux • razend van woede zijnfaire le fou • gek doen〈 spreekwoord〉 plus on est de fous, plus on rit • hoe meer zielen, hoe meer vreugd————————fou2 [foe],fol, folle [fol]1 gek ⇒ dwaas, idioot, krankzinnig3 enorm ⇒ krankzinnig veel, groot♦voorbeelden:fol qui s'y fie • dwaas die het gelooftfou à lier • stapelgekfou de • gek op, dol verliefd op, verzot opje ne suis pas assez fou pour te croire • ik ben niet zo gek je te geloven→ herbe2 aiguille folle • dol geworden naald, wijzerbalance folle • doorslaande weegschaalmèche folle • weerbarstige lokfou rire • slappe lachvierge folle • lichtzinnig vrouwtjeça fait un temps fou que je ne l'ai pas vue • ik heb haar al ontzettend lang niet gezienc'est fou ce que c'est cher • belachelijk zo duur als dat is1. m1) gek, dwaas2) nar3) loper [schaken]2. fou, fol, folleadj1) gek, krankzinnig3) enorm, groot4) wild [biologie]3. fou (de)adjdol verliefd, gek (op) -
6 faire bon marché
(faire bon marché (de...))2) (тж. mettre à bon marché) не дорожить, мало ценить; ни во что не ставить; не щадить; не посчитаться с...; поступиться, пожертвоватьIl n'y a que les vieux qui ont peur de mourir... La jeunesse fait bon marché de la vie. (H. Bataille, La Vierge folle.) — Только старики боятся смерти; молодежь не дорожит жизнью.
3) (тж. mettre à bon marché) расточать, не экономить, покончить, разделаться с...4) желать избавиться, освободиться от кого-либо, чего-либоQuoique ma pensée n'appartienne guère depuis quelque temps aux prétentions mondaines, j'avoue que j'aurais en ce moment fait bon marché de mon sac de nuit. (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — Хотя с некоторого времени мне было не до соображений светского порядка, должен признаться, что я дорого бы отдал, чтобы избавиться от моего портпледа.
-
7 fuite de Varennes
ист.бегство в Варенн (попытка Людовика XVI бежать с семьей 20 июня 1791 года была сорвана революционерами, задержавшими короля в Варенне)Armaury. - Les fuites de Varennes ne sont jamais cachées. (H. Bataille, La Vierge folle.) — Армори. - Бегства в Варенн никогда не остаются незамеченными.
-
8 opposer une fin de non-recevoir
1) отказать в приеме иска, просьбыEt soit par méfiance, soit par le sentiment inconsciemment diabolique qui nous pousse à n'offrir une chose qu'aux gens qui n'en ont pas l'envie, mes grands-parents opposaient une fin de non-recevoir absolue aux prières les plus faciles à satisfaire qu'il leur adressait. (M. Proust, Un amour de Swann.) — И то ли из чувства недоверия, то ли из неосознанного коварного побуждения, которое толкает нас предлагать людям то, в чем они как раз не нуждаются, мои бабушка и дедушка решительно отклоняли самые легко исполнимые просьбы Сванна.
2) оставить без последствий; не признаватьFanny. - Il m'a répondu qu'il ne se battrait pas, qu'il était décidé à opposer une fin de non-recevoir à toute provocation, à toute démarche ou agression. (H. Bataille, La Vierge folle.) — Фанни. - Он мне ответил, что драться не намерен и оставит без последствий все попытки спровоцировать его на дуэль.
3) дать отвод... Comment veux-tu que je me risque à te présenter mes candidates avec l'appréhension de leur voir opposer invariablement la même fin de non-recevoir. (P. Maël, Cœur contre cœur.) —... Какой мне смысл выдвигать моих кандидаток, когда я постоянно сталкиваюсь с твоим стремлением дать им отвод.
Dictionnaire français-russe des idiomes > opposer une fin de non-recevoir
-
9 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas
См. также в других словарях:
vierge — [ vjɛrʒ ] n. f. et adj. • mil. XIIIe; virge 980; du lat. virgo, inis I ♦ N. f. 1 ♦ Vx ou didact. Fille qui n a jamais eu de relations sexuelles complètes, et possède encore l hymen. ⇒ pucelle; demi vierge. Épouser une vierge. Relig. Vierge… … Encyclopédie Universelle
Roche la Folle — Kourou Pour le fleuve, voir Kourou (fleuve). Pour les articles homophones, voir Courroux et Kuru. Kourou … Wikipédia en Français
Benilde ou la Vierge mère — Benilde ou a Virgen Mae Drame de Manoel de Oliveira, avec Maria Amelia Aranda, Jorge Rolla, Varela Silva, Gloria de Matos, Maria Barroso. Pays: Portugal Date de sortie: 1974 Technique: couleurs Durée: 1 h 52 Résumé Une jeune… … Dictionnaire mondial des Films
fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) … Encyclopédie Universelle
Rik Wouters — Pour les articles homonymes, voir Wouters. Autoportrait au Koninklijk Museum voor Schone kunsten d Anvers Rik (Hendrik) Wouters est un … Wikipédia en Français
Monna Delza — Monna Delza[1] (née Marguerite Delesalle, puis devenue comtesse de Patrimonio par alliance) est une comédienne française née à Paris le 26 septembre 1882 et morte le 5 mai 1921. Sommaire 1 Biographie 2 Théâtre … Wikipédia en Français
Cent ans d'amour — est une émission télévisée d André Gillois, réalisée par Maurice Château, comprenant deux pièces de théâtre : La Vierge folle et La Danse devant le miroir diffusées le mardi 27 août 1963 sur l ORTF. Sommaire 1 Fiche technique 1.1… … Wikipédia en Français
Luitz-Morat — est un acteur, réalisateur et scénariste français né le 5 juin 1884 à Paris (France), décédé le 11 août 1929 à Paris (France)[1]. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Luitz-morat — est un acteur, réalisateur et scénariste suisse né en 1875 à Genève (Suisse), décédé en 1928 à Paris (France). Sommaire 1 Filmographie 1.1 comme acteur 1.2 comme réalisateur … Wikipédia en Français
Luitz Morat — est un acteur, réalisateur et scénariste suisse né en 1875 à Genève (Suisse), décédé en 1928 à Paris (France). Sommaire 1 Filmographie 1.1 comme acteur 1.2 comme réalisateur … Wikipédia en Français
Annie Ducaux — Avec René Arrieu (à gauche) dans Bajazet à la Comédie Française, Décembre 1957. Annie Ducaux est une comédienne française née le 10 septembre 1908 à Besançon (Doubs), décédée le 31 décembre 1996 à … Wikipédia en Français
